أشهر مكاتب الترجمة في لبنان
1. موقع بروترانسليت
موقع بروترانسليت هو واحد من أفضل شركات الترجمة التي توجد في لبنان، حيث أنه يقوم بتقديم العديد من خدمات الترجمة الاحترافية والمعتمدة في العالم بأجمعه، ليس فقط في لبنان، فهو موقع معتمد وله العديد من الفروع في مختلف الدول، ويعد مكتب الترجمة الأساسي والمفضل للعديد من المنظمات التي تتواجد في لبنان، سواء كانت منظمات محلية، أو أجنبية، وكذلك منظمات دولية.يقوم المكتب بتوفير أفضل الأسعار، كما يحرص على تقديم العمل بجودة عالية، وفي أسرع وقت ممكن، فهو يتميز بالسرعة كما يتميز بالكفاءة، ولذلك فأن المكتب يعتمد على أفضل المترجمين المعتمدين في لبنان من ذوي الخبرة والتأهيل العالي في هذا المجال، لكي يضمن تقديم خدمة ترجمة بأفضل جودة ممكنة.
يقوم المكتب بالتعامل مع كافة أنواع المستندات، مثل المستندات الأكاديمية، القانونية، الطبية، المالية، الهندسية، وكذلك المستندات الخاصة بالعلوم المتقدمة ذات التقنية العالية، التسويق، الترجمة التجارية وغير ذلك الكثير من خدمات الترجمة.
يعد موقع بروترانسبيت مكتب ترجمة معتمد في لبنان، وهو لا يغطي مناطق محددة في لبنان، بل إنه يغطي كافة المناطق مثل بيروت، طرابلس، جبيل، صيدا، صور، عاليه، جزين، عنجر، بعلبك وغيرهم من مناطق داخل الدولة. يوفر المكتب خدمات الترجمة بالعديد من اللغات، مثل اللغة العربية، الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، التركية، الإسبانية، وغيرهم الكثير من اللغات العالمية.
2. مكتب خدمات الترجمة النوعية
أن مكتب خدمات الترجمة النوعية يعد واحد من أفضل مكاتب الترجمة التي يوجد في لبنان، فهو يقدم العديد من خدمات الترجمة المميزة، استطاع المكتب أن يكسب ثقة عملاءه من خلال جودة العمل وسرعته، وهو له خبرة مهنية كبيرة تفوق العشر سنوات لذلك أصبح واحدًا من أهم مكاتب الترجمة المفضلين لدى العديد من المنظمات والشركات سواء كانت محلية أو أجنبية وأيضًا الدولية، يقدم المكتب خدمات الترجمة بمختلف لغات العالم مثل الإنجليزية والعربية والفرنسية والإسبانية، ومن الخدمات التي يقدمها المكتب:- خدمات الترجمة
- الترجمة التحريرية
- خدمات الترجمة الفورية
- الترجمة الفورية
- ترجمة الأفلام
- ترجمة الأفلام
- تفريغ الملفات الصوتية
- تفريغ الملفات الصوتية
- خدمات النشر المكتبي
- النشر المكتبي
- خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية
- ترجمة المواقع الإلكترونية
3. مكتب ماستر
يعد مكتب ماستر واحد من أهم مكاتب الترجمة التي توجد في لبنان، وهو مكتب معتمد، فهو يقوم بتوفير العديد من خدمات الترجمة التي تشمل ترجمة المستندات الحكومية، والترجمة العلمية، كما يوفر خدمة الترجمة الطبية، والترجمة القانونية، ومن الخدمات الأخرى التي يوفرها خدمة الترجمة الأدبية، الترجمة المالية، الترجمة الفورية.يوجد العديد من الخصائص التي تجعل الترجمة دقيقة، ويحرص مكتب ماستر على تقديم الترجمة الدقيقة لذلك تقوم بتطبيق الخصائص التالية:
- مراعاة مبدأ السرية التامة للمعلومات التي يتم ترجمتها.
- تسليم النص المترجم في وقت محدد تم الاتفاق عليه مسبقًا.
- لا بد أن تتم مراعاة الحيادية والمهنية أثناء القيام بعملية الترجمة.
- يجب أن نكون على دراية كافية بمجال الترجمة ودلالاته ومصطلحاته.
- يجب أن نبتعد عن الترجمة الحرفية للنصوص وخصوصًا النصوص التخصصية منها.
- مراعاة الدقة والجودة أثناء القيام بعملية الترجمة من أهم ما يجعلها متفردة عن غيرها.
- الاهتمام بالصياغة اللغوية الجيدة وأيضًا الاهتمام بالشق النحوي، يحافظ على سلامة لغة النص.
- الحفاظ على وجود علامات الترقيم في أماكنها الصحيحة، يساهم في التنسيق الجيد للنص المترجم.
- الاهتمام بالجانب اللغوي للترجمة وهو خاص بالمصطلحات والاستعارات والكنايات والتشبيهات يعطي الترجمة الأفضلية دائمًا.
- وجود مخزون ثقافي مميز لدى المترجم عن لغته الأم وأيضًا عن اللغة التي يريد أن يترجم لها، هو من أهم ما يميز الترجمة الاحترافية عن غيرها.
- للتواصل مع المكتب يمكن الاتصال بهم على الرقم الخاص بهم وهو:
أفضل مكاتب ترجمة في لبنان
1. Quality Translation Services
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 3 798 527
2. Fawaz Translation Office
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 1 315 117
3. Randa Translation Office
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 3 532 740
4. Ditto Translation Agency
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +44 20 3307 6448
5. Kanso Translation Office
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 76 963 644
6. Joelle Tannous Translation Office
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 70 695 915
7. NTO Noujeim Translation Office
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 70 097 839
8. Rihan Translation
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 3 342 310
9. Alawael Translation Services
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 6 444 150
10. Kalemat for Translation & Services sarl
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 70 689 947
11. Ramitza saadeh Translation office مكتب ترجمة
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 3 595 012
12. مكتب ترجمة قانونية للدكتورة زينة الطفيلي
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 3 017 571
13. Manal Hariri Translation Bureau
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 3 081 029
14. ETS - Express Translation Services
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 3 712 862
15. مؤسسة مكي للترجمة والطباعة
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 1 341 134
15. Globe Translation Services
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 3 209 424
16. Wafaa Semaan Translation Office
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 9 540 058
17. Sleem translation
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 1 352 950
18. Daher Translation
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 1 387 560
19. Pronto Translation Agency
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 1 377 564
20. EB Translation - Sworn Translator
يمكن التواصل مع المكتب من خلال الاتصال بهم على الرقم التالي:Tel\ +961 70 808 009
أسعار الترجمة في لبنان
هناك معايير لتحديد أسعار الترجمة، ومن أهم تلك المعايير:- حجم الملف حيث أن عدد الكلمات المراد ترجمتها عامل مهم لتحديد سعر الترجمة، وكلما زاد عدد الكلمات زادت التكلفة.
- الوقت المتاح للترجمة، حيث أن كان الوقت المحدد ضيق فبالطبيعي سيرتفع سعر الترجمة، لأنه سيحتاج لمجهود مضاعف.
- التخصص المطلوب وتعقيد اللغة المكتوب فيها النص الأصلي، وكذلك المفردات المستخدمة هل هي مألوفة أو معقدة، حيث أن الترجمة في التخصص الطبي سعره أعلى من ترجمة رواية مكتوبة بلغة مألوفة.
- نوع الترجمة، أي هل هي ترجمة متخصصة أم معتمدة، حيث أن الترجمة المعتمدة سعرها أعلى لأنها تحتاج إلى توثيق وتوقيع وتصديق قانوني مثل ترجمة الشهادات ووثائق السفر والمنح.
- وجود تنسيقات تحتاج جهد إضافي مثل وجود جداول ورسوم بيانية تحتاج إلى إعادة تصميم لتوافق اللغة المترجم إليها.
أسعار ترجمة الأوراق الرسمية
يوجد مكاتب ترجمة توفر خدمة ترجمة الأوراق الرسمية، وتقوم بتحديد سعر خاص لتلك المهمة، حيث أنها تحتاج لجهد ودقة عالية.أسعار الترجمة في العراق
أسعار الترجمة تختلف من دولة لأخرى، كما أنها تختلف من مكتب لأخر، إلا أن المعايير شبه ثابته، في العراق يتم تحديد سعر الترجمة وفقًا لمعايير معينة مثل توليفة اللغة، ومستوى التعقيد وحجم الملف، والإطار الزمني، وكذلك أدوات الترجمة المستخدمة، ونوع الملف، والاحتياجات الأخرى الأكثر تحديدًا، كل تلك المعايير تؤخذ في الاعتبار عند تحديد السعر.مكاتب ترجمة في طرابلس لبنان
- Alawael Translation Services
- AccuTrans, Professional Translation, Majdeline Abdel Rahman - Sworn Translator
- Mariam Translation & services IMMEX immigration experts
- RANA AHMAD
- Jamil kanj for translation and Services
- Ramitza saadeh Translation office مكتب ترجمة
- اسطنبولي للترجمة
- مكاتب ترجمة في البقاع
- Farah Rafic Mourad - Sworn Translator - Translation Office
- Randa Translation Office
- Georges abou khater
- Kanso Translation Office
- Fawaz Translation Office
- Quality Translation Services
- ETS - Express Translation Services
- Nasr Translation
- Joelle Tannous Translation Office
- مؤسسة مكي للترجمة والطباعة
- المكتب القانوني للترجمة والتصديق
- Viviane Hassan مترجم
- Daher Translation
- Wafaa Semaan Translation Office
- Mireille Schoucair (Translation & Legalization)
- Ditto Translation Agency
- Pronto Translation Agency
- Rachelle Semaan Office for Translation and Copywriting Services
- South Center for Translation and Services
مكاتب الترجمة في بيروت
- Fawaz Translation Office
- NTO Noujeim Translation Office
- Quality Translation Services
- مؤسسة مكي للترجمة والطباعة
- Rihan Translation
- Kalemat for Translation & Services sarl
- Sleem translation
- Ditto Translation Agency
- Sandrine For Translation - ساندرين للترجمة
- Mroueh Translation Office
- Ghassan Hajj Ali - Certified Translation Office
- Pronto Translation Agency
- myTranslatorem - الحلبي للترجمة وتصديق المعاملات
- Tarek Haddad Sworn Translator
- Raad Translation
- Manal Hariri Translation Bureau
- The Copy Nation - Sworn Translator Natalia Houssami
- Al Motarjem translation office
- ITN Translation
- Daher Translation
- Sworn Translation Office - Zeina Fawzi Dahwi
- ETS - Express Translation Services
- Mounsef for Translation
- Samar Hamada
- Najat Khatib Translation Services
- Traduction Rohayem
- Randa Translation Office
- Capuline: Translation & Immigration Services
- ZEINAB KHANSA TRANSLATOR
- Tarjamat Translation Services
- Annan Immigration Services - Zalka
- Sawaya
- مكتب منير سالم
- EB Translation - Sworn Translator
- Jessy Sophia
- Kanso Translation Office
- Mireille Schoucair (Translation & Legalization)
- Association of Certified Public Translators in Lebanon
- Dar Al Tarjama
- Wafaa Semaan Translation Office
- The Language Platform Lebanon - Translation Services
- Joelle Aziz Translation Firm
- Rachelle Semaan Office for Translation and Copywriting Services
- Jean louis atelier de traduction
- Viviane Hassan مترجم
- Rebecca A. AZAR - Sworn Translator
- RANA AHMAD
- Nohra Insurance
- Safir Translation Office Turkish Arabic
مترجم محلف في الجديدة
- Cabinet Digoure de Traduction - ترجمان محلف - Traducteur Assermenté
- Traducteur Assermenté (ARABE - ESPAGNOL - ANGLAIS) - EL JADIDA
- Traducteur Assermenté, Sworn Translator, Mehdi Adlany
- Moulay Idriss EL BAGHLI مولاي ادريس البغلي
- traducteur interprète assermentéMe
- Morchid Traducteur Assermenté Casablanca