أفضل 26 مكتب ترجمة في سوريا

مكاتب ترجمة في سوريا

خلال السنوات العشر الأخيرة انتعشت بشدة مهنة الترجمة في المناطق السورية التي ضمن سيطرة النظام بالتزامن مع تزايد هجرة المواطنين السوريين نتيجة لإنهيار الظروف الاقتصادية والأمنية، إذ أصبح الشارع الذي يحتوي على مكاتب الترجمة وسط دمشق ممتلئ بالمواطنين المتقدمين بطلب الترجمة، مما أدى إلى ارتفاع سعر هذه الخدمة وسط استغلال شديد من قِبل أصحاب المكاتب.
وحاليًا تشهد مكاتب الترجمة في سوريا نشاطًا كبيرًا، حيث يلجأ كثير من المواطنين السوريين إلى مغادرة البلاد، لذا فهم في حاجة إلى ترجمة وثائقهم وشهاداتهم إلى لغة أو أكثر حسب حاجتهم.

مكاتب ترجمة في سوريا

تمتلك سوريا للعديد من مكاتب الترجمة المعتمدة، ويعد من أشهرها:

1. مكتب أحمد قطيش للترجمة

العنوان: ساحة المرجة
Tel: 963 11 231 8552

2. البسيمي للترجمة

العنوان: ساحة المرجة – بجوار سينما بيبلوس
Tel: 963 11 224 5044

3. المستقبل للترجمة

العنوان: ساحة المرجة
Tel: 963 11 221 7287

4. أيمن المرستاني للترجمة

العنوان: ساحة المرجة
Tel: 963 11 224 7299

5. اتحاد الكتّاب العرب

Tel: 963 11 611 7240

6. الإمام للترجمة المحلفة

العنوان: ساحة المرجة – بجوار برادات الحافظ.
Tel: 963 11 223 2112

7. مكتب السيوفي للترجمة

Tel: 963 11 222 5925

8. مكتب الصويص للترجمة

العنوان: ساحة المرجة – شارع رامي – بناء القادري
Tel: 963 11 222 2143

9. مكتب المقداد للترجمة

Tel: 963 11 221 8633

10 . مكتب الأنس للترجمة

Tel: 963 11 331 6914

11. مكتب السلام للترجمة

  • العنوان: ساحة المرجة – شارع رامي.
  • Tel: 963 11 226 3965 
  • 963-11-22960131

12. مكتب النصر للترجمة

Tel: 963 11 221 5490

13. مكتب الزهراء للترجمة المحلفة

Tel: 963 11 222 4289

14. مكتب دار الربيع للترجمة

العنوان: ساحة المرجة – شارع رامي
Tel: 963 11 221 7343

15. مكتب راية لينغو

العنوان: المزة
Tel: 963 11 612 1001

16. مكتب خلدون دقماق

العنوان: المزة
Tel: 963 11 612 2294.

17. مكتب دار طلاس

العنوان: المزة
Tel: 963 11 661 8013

18. دار الترجمة

العنوان: المرجة – شارع رامي
Tel: 963 11 222 0072


19. مكتب الرفاعي للترجمة دمشق سوريا

تأسس مكتي الرفاعي عام 1951، لذا فإنه يعتبر أحد أهم وأقدم المكاتب المتخصصة في الترجمة في دولة سوريا، حيث أنه يعمل في تخصص الترجمة المحلفة لجميع اللغات المعتمدة.
العنوان: دمشق – ساحة المرجة – شارع رامي – مدخل فندق غرناطة.
Tel: 963-11-2224289 – 963-11-2213789

20. مكتب صدى

العنوان: شارع خالد بن الوليد.

21. مكتب العالمية للترجمة

العنوان: المرجة – أمام وزارة الداخلية
Tel: 963 11 226 3261

22. مكتب طه للترجمة

العنوان: شارع رامي – بجوار النفوس القديمة.
Tel: 963 11 221 2653

23. مركز الترجمة المتخصص

Tel: 963 11 232 4030

24. مكتب حسيب ديب للترجمة

العنوان: ساحة عرنوس.
Tel: 963 11 442 3918

25. مكتب القدس دمشق

العنوان: دمشق – شارع رامي – بجوار سينما بييلوس.
Tel: 963-934137456 - 963-11-2229122

26. مكتب الفارابي للترجمة دمشق

تأسس مكتب الفارابي للترجمة في توقيت حاجة الواقع الفعلي لتعزيز وتطوير حركة الترجمة من اللغة العربية وإليها، يحاول فريق مكتب الفارابي إحداث فارق واضح في مجال الترجمة المعتمدة وذلك من خلال الخدمات التي يقوم بتقديمها إلى العملاء، بالاعتماد على مجموعة من المترجمين والمدققين الفوريين والموزعين في كافة أنحاء العالم.

أسعار الترجمة في سوريا

تتحدد تكلفة الترجمة وفقًا لمجموعة من العوامل، أهم هذه العوامل هو عدد كلمات النص المراد ترجمته، أي طول النص، بمعنى أنه كلما كان الزوج اللغوي أكثر ندرة، كلنا ارتفع السعر، ومثال على ذلك أن تكلفة الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة اليابانية أعلى من تكلفة الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الإيطالية.
وذلك يعود للعدد القليل من المترجمين الفوريين القادرين على ترجمة هذا الزوج اللغوي، بالإضافة إلى أن التكلفة اللازمة للإقامة في دولة اليابان بالتأكيد أعلى بكثير من التكلفة المطلوبة للإقامة في إيطاليا.
 
هناك احتمالية أيضًا بأن يختلف السعر وفقًا لطبيعة الموضوع، بمعنى أنه كلما كانت كلمات ومرادفات للترجمة أكثر دقة وتخصص، كلما ارتفع سعر الترجمة، بالتأكيد يرتفع السعر عندما يطلب للعميل تنسيق معين خاص به أو عندما يريد الحصول على الخدمة بشكل عاجل أو إذا كانت الترجمة نوعًا من الأنواع التالية ( الترجمة المعتمدة – الترجمة المحلفة – التدقيق اللغوي لمواد تم ترجمتها مسبقًا... وغيرها).
تعليقات
ليست هناك تعليقات
إرسال تعليق



    وضع القراءة :
    حجم الخط
    +
    16
    -
    تباعد السطور
    +
    2
    -