تعد الترجمة من طرق التواصل بين الأشخاص في مختلف البلدان والقارات، وأيضا تعد من أهم وسائل نقل الثقافات بين مختلف البلاد، ولها أهميتها الكبيرة خصوصا بعد ظهور نظام القنصليات للدول المختلفة في البلاد.
حيث يتم ترجمة شهادات الميلاد وعقود الزواج والعقود القانونية التى تقدمها القنصليات من مختلف دول العالم داخل الدولة، التي توجد فيها قنصليتهم وإلى جانب الأخبار اليومية من كل دول العالم.
وترجمة الأعمال الأدبية من شعر وروايات وترجمة العديد من الكتب في كل المجالات، حيث الترجمة تنقل الحضارات بين الدول و تسد الفجوات الثقافية بينهم، وسوف نقدم من خلال هذا المقال مكاتب ترجمة في الصومال.
المزايا التي تقدمها مكاتب ترجمة في الصومال
تقدم مكاتب ترجمة في الصومال خدمة الترجمة المعتمدة وأخرى غير معتمدة، حيث:- المكاتب المعتمدة هي التي تقدم خدمة الترجمة إلى الجهات الرسمية.
- وتتم الترجمة المعتمدة بواسطة مترجمين معتمدين، ويقدمون ترجمة صحيحة بشكل كبير ودقيقة.
- ويوجد مترجمين غير معتمدين كذلك لعدم استيعاب المكاتب المعتمدة لهم، فيقوموا بالنظر إلى العمل الحر عن طريق الانترنت اون لاين، أو الاتصال مع العملاء بشكل مباشر أو التواصل معهم بشكل غير مباشر.
- ولكن الترجمة الحرة الغير معتمدة، قد يحدث من خلالها مشكلات بين المترجم الحر والعميل، مثل
- عدم الالتزام بالمواعيد والاختلاف على السعر.
- وعدم الثقة في مستوى الترجمة المقدمة.
- لكن مكاتب الترجمة المعتمدة تجعلك تتخطى كل تلك المشكلات السابق ذكرها.
- حيث تتسم مكاتب الترجمة المعتمدة بالثقة في مستوى جودة المادة المترجمة.
- حيث يمتلك المترجمين القائمين على العمل في المكاتب، مهارات احترافية.
- ويتم اختيار المترجمين بعد اختبارات صعبة قبل قبولهم بالمكتب.
- وتقدم للمترجمين نصوص لترجمتها، فيتم اختيار المتفوقين منهم بالعمل في المكاتب وتجنب ذو المستوى الضعيف، حيث يتم ترجمة النصوص للجهات الرسمية بطريقة صحيحة دون وجود أخطاء بها.
مكاتب ترجمة في الصومال
تمتلك دولة الصومال للعديد من مكاتب الترجمة، ونذكر من أبرزها:
1. شركة GTS لتقديم خدمات الترجمة الصومالية
تعد شركة GTS من الشركات المعتمدة في تقديم خدمة الترجمة الصوماليةتوفر شركة GTS أجود خدمات الترجمة بالصومالية.
تتميز الشركة بتقديم خدمات عالية الجودة ومحترفة.
يوجد بالشركة فريق من المترجمين المشهورين المحليين.
رقم تليفون الشركة هو Tel: 030759471
تقدم الشركة خدمات ترجمة في الكثير من المجالات، حيث تقدم الترجمة في المجالات التقنية والترجمة في المجالات الطبية والترجمة في المجالات القانونية.
نالت الشركة كثير من براءات الاختراع.
قامت الشركة بترجمة كثير من وثائق الملكية الفكرية.
وتقدم الشركة ترجمة البرمجيات وترجمة المخططات الهندسية والأوراق المالية.
يقدم المكتب كذلك خدمة ترجمة الوثائق من اللغة الصومالية إلى اللغة الإنجليزية ومن اللغة الإنجليزية إلى اللغة الصومالية.
كما تقدم خدمة الترجمة بين الصومالية وأكثر من 70 لغة أخرى.
2. شركة ترجمة صومالية hadaf center for translation training and development
تقدم شركة iso بتقديم خدمات ترجمة كل وثائق السياسة، ووثائق الخاصة بأمن المعلومات.كما تقدم الشركة خدمة ترجمة قوائم المراجعة، وترجمة سجلات الجودة.
نوفر لعملائنا السرية المطلقة في حماية بياناتهم الشخصية.
بالإضافة لتقديم المكاتب خدمة ترجمة المصطلحات بطريقة صحيحة
تستخدم مكاتب الترجمة الوسائل الصحيحة والمناسبة في عملية الترجمة.
حيث تحتاج الترجمة الصحيحة إلى مترجمين ذو مستوى عالي من الخبرة في صياغة الترجمة.
إلى جانب تقديم مكاتب الترجمة أدوات مادية مثل كيبورد جيد في الترجمة، مع استخدام مواقع معتمدة وقواميس متخصصة في كل المجالات.
كما توفر المكاتب مراجعين للمادة المترجمة للتأكد من صحتها، بعد قيام المترجم بترجمتها إلى جانب توفير المكان المناسب للمترجم للقيام بالترجمة التي وكل بها.
تقوم مكاتب الترجمة كذلك بطرح أسعار معقولة للعميل، نظير خدمات الترجمة التي تقدمها له.
رقم تليفون الشركة Tel:25907794213
3. شركة الترجمةCSOFT بالصومال
توفر الشركة لكل من العميل والمترجم خدمات وأسعار متميزة.تحدد تكلفة الترجمة خدمة الترجمة الطبية، وخدمة الترجمة الهندسية.
كما تقدم الشركة خدمات الترجمة الأدبية والترجمة القانونية، والترجمة التكنولوجية.
حسب نوع الترجمة وقد يحدث من خلال تحديد نوع الترجمة و تسعيرها وفقا لنوع الموضوعات المترجمة يحدث ظلما لكل من العميل ومكتب الترجمة فأصبح الآن السعر المتفق عليه وفقا لعدد الكلمات المترجمة وتلك الطريقة هي أنصف وأفضل الطرق في تحديد سعر الترجمة بين كل من العميل ومكتب الترجمة
يقدم مكتب الترجمة خدمة سرعة تسليم الترجمة للعميل حيث يعتمد على مترجمين ذو مستوى عالي وكفاءة فى الترجمة وهذا يساعد على تسليم الترجمة في أقرب وقت للعميل و تشتمل الترجمة جميع المجالات مثل الطب والهندسة والقانون و التقنية التكنولوجية والأعمال الادبية المتنوعة وغيرها من انواع الترجمات
مكتب الترجمة يعد مكان ثابت موثوق فيه من قبل العملاء حيث يتم التعامل مع كيان معروف في عمليات الترجمة وحدوث أي خطأ يتكفل المكتب بتصحيحه إلى جانب سهولة المعاملات المادية من قبل العملاء مع المكتب فهو أكثر أمان وثقة من التعامل عبر النت من أشخاص مترجمين لا تعرف مستوى الكفاءة لديهم فى الترجمة
رقم تليفون الشركة Tel: 1-617-263-8950.
4. شركة خدمات الترجمة الصومالية
تقدم مكاتب الترجمة المعتمدة الأوراق الرسمية التى يطلبها العملاء لتوثيقها من قبل السفارات، سواء للسفر للخارج، أو لتوثيق الشهادات الدراسية.وتقدم خدمة ترجمة الاوراق القانونية الدولية والترجمات التي تقدم إلى المحاكم الدولية، والإقليمية، تكون مختومة بختم الترجمة المعتمدة.
مما يزيد من ثقة الجهات التى تم ارفاق لها الأوراق، بثقة ما هو مرفق لها من أوراق سليمة.
يقدم المكتب خدمات جميع الترجمات المعتمدة في كل المجالات، من قبل متخصصين.
حيث يوفر المكتب كذلك ترجمة روايات واشعار وقانون ومجالات الطب والإحصاء والهندسة، والعلوم الانسانية والاجتماعية والأحكام القضائية والأوراق الخاصة بالبورصة والتجارة وغيرها في.
مكتب الترجمة يقدم مترجمين متخصصين في كل مجال
يقوم مكتب الترجمة بتقديم المستندات الرسمية المعتمدة مثل أوراق البطاقة الضريبية وشهادات الوفاة والعقود والاتفاقات بين الأطراف المختلفة سواء بيع أو شراكة أو غيرها من الأمور.
فمن خلال مكتب الترجمة المعتمد من قبل مترجمين على مستوى عالي لا يتعرض العميل لمشاكل قانونية بسبب خطأ يحدث في الترجمة مع الجهات الرسمية.
رقم تليفون الشركة Tel: +48 609999999